foreignizing

adjective1

1. •
   That makes foreign.

   • Foreignizing translation styles bend English into shapes that mirror some limited aspect of the source language, such as word order or sentence structure. — 2011