fanslation

noun1

1. •
   (slang) An unofficial translation of the dialogue or text of a media product (such as a manga, television programme, or video game) from one language to another which is done by fans rather than by its producer.

   • Question: Where does one obtain the English libretto? And is it the official version or a "fanslation"? — 2000