fanlation

noun2

1. •
   (slang) Translation by fans.

   • Fanlation is influencing the way translation studies moves towards. This paper will discuss the following two issues concerning fanlation: creative rewriting and intellectual property infringement. — 2015
2. •
   (slang) A translation made by a fan or fans.

   • And I've heard that once they finish the "Read or Die" manga they'll start "Read or Dream" so we'll get the Paper Sisters story too (I have some fanlations of the first volume; it's kinda cute). — 2006