xenolect

noun1

1. •
   A language variety that bears a superficial resemblance to another larger language, but which differs at a fundamental structural level.

   • As a xenolect develops, it becomes mimolect, that is, a variety whose external appearance resembles that of another (Stewart, 1989: 263-280). — 2009