unlatinate

adjective2

1. •
   Which does not (or seems not to) follow the Latin language's grammatical rules correctly.

   • Ingemuitque aedificavitque aras in monte Chelion... (Prinz, p.139) The very unlatinate use of double -que could well reflect an attempt to imitate the Greek connective particles τε. . . τε. — 2001
2. •
   Ignorant of the Latin language.

   • The next chapter will investigate how this Benedictine identity is constructed through the creation of a caricatured other: the ignorant, unsophisticated, and unLatinate secular cleric. — 2015