unetymologically

adverb1

1. •
   In a way which is not etymological.

   • But while women were often not in touch with their own history—what feminists came to call, unetymologically but pertinently, 'herstory'—they were keenly aware of the immediate, oppressive past. — 2012