transcreate

verb1

1. •
   To transfer the creative elements of a work into another culture or language.

   • At a guess, this is a later and more successful development from the earlier attempts to transcreate abstract Indian imagery into English — 1961