overtranslate

verb1

1. •
   To translate (language) in too much detail, or including the translation of things that should be left as they are.

   • When we select too-specific a rendering, we overtranslate, and, thus, risk adding information which may not be true. — 1974