mislexicalize

verb1

1. •
   To lexicalize incorrectly; to assign the wrong meaning to a word or group of words.

   • More generally: If a sentence S1 lexically presumes a sentence S2 and S2 is false, then S1 will be heard as deviant in a particular way, viz., as mislexicalized. — 2015