miscorrect

verb1

1. •
   To correct erroneously; to make a mistake in attempting to correct another mistake.

   • A proofreader that does not know foreign languages is likely to miscorrect Latin words.