metaphrast

noun1

1. •
   A person who uses metaphrase to re-cast a text in a different form, for example from poetry to prose.

   • A metaphrast has re-written Ian McEwan's book Atonement as a poem.