allogenism

noun1

1. •
   (rare) A pseudo-loan, or sometimes specifically a lexical construction (term or phrase) made using elements from another language, but which does not exist in that language.

   • Notable is the fact that soft has become the base for an allogenism, the verb a resofta ('to reinstall', 'to jailbreak'). — 2019