repunctuate

verb1

1. •
   To punctuate in a new, different manner.

   • The editor decided that repunctuating Shakespeare's sonnets risked damaging their meaning.