reanalyse

verb2

1. •
   To analyze again.
2. •
   To analyze a lexeme with a different structure from its original, often by misunderstanding.

   • "SOS" has, in contemporary usage, been reanalyzed to stand for "save our souls".