pronoun dance

noun1

1. •
   (informal) The awkwardness around assuming or asking the pronouns to be used for an individual.

   • […] the pronoun dance. I can say "she" and "Dad," and "she" and "Dana," and clarify as needed as I go along. — 2020