Newmanize

verb1

1. •
   (disapproving) To translate in a manner that makes use of archaisms and which tends to closely follow the original rather than modernize the language in the translation.