hyperforeign adjective1 •Resulting from the misapplication of foreign reading rules, such as dropping the ‘t’ in claret.Half-literate persons, who try, without proper knowledge, to pronounce a foreign language, are apt to coin hyper-foreign forms, a special kind of hyper-correction. — 1970
